Keneltä se puhelu oli?
Mikset voi kertoa?
Vanja! Kyllä minä tiedän, ihan sama.
Tiedän kuitenkin, keneltä. Okei, en sitten tiedä.
Tästä vai seuraavasta?
Etkö voisi kertoa?
Siellä on sinullekin.
En tiedä tarkkaan. Puolitoista, korkeintaan kaksi tuntia.
Se sopii hyvin. Tavataanko sen jälkeen?
Joo.
En ole ehtinyt, hän taitaa nukkua. Mutta hoidan sen kohta.
Okei, heippa. Minä sinua. Heippa.
Oletko hankkinut puhelimen? Joo.
Mihin sinä sitä tarvitset? Voihan se olla hyvä olemassa.
Niin kuin mitä varten? Soittamista.
Ajattelin mennä illalla leffaan. Minua ei huvita.
Ei sinun tarvitse mukaan tulla.
Minä haluan tanssia. Eikö mentäisi tähän paikkaan?
Mennään leffaan toiste.
Hyvä on.
Sinä syöt aiheetta. Ihan totta.
"Aiheetta". Oletko 50luvulta? Vedä vain leikiksi.
Et tarvitse niin paljon ruokaa kuin luulet.
Ethän sinä ymmärrä. Olet masentunut, sinulla ei ole ruokahalua.
Kyllä sinäkin voit lihoa, jos syöt liikaa.
Siitä tuskin on pelkoa. Tiedät, miten äidin kävi.
Hänellä oli taipumusta siihen. Mistä tiedät, ettei sinulla ole?
Minä sain isän perimän. Niinkö?
Tuolla tahdilla sopii toivoa.
Näkyykö se muka sinun mielestäsi?
Haloo!
Pysähdy.
Lupaa kertoa, jos alan pulskistua.
Ehkä.
Miksi ehkä?
Ehkä.
Älä jankuta. Miten niin "ehkä"?
Siksi. Et siis kertoisi?
Me ehkä ole aina yhdessä, siinä kaikki. Totta kai olemme.
Ei sitä tiedä, et ole enää pikkutyttö. Mitä sen on väliä?
En tiedä, haluanko jatkaa tällä lailla.
Siis millä lailla?
Tällä lailla. Ei ole paljon vaihtoehtoja.
Minä haluan yrittää. Mitä?
Yrittää elää, kuten ne. Ne huomaavat, mikä olet ja...
Ehkä, mutta yrittänyttä ei laiteta. Muutkin ovat kuulemma onnistuneet.
Miten pysyt hengissä? Mitä sinä söisit?
On sitä muutakin. Ei niin hyvää, mutta kyllä sillä elää.
Odota. Häivy sinä vain, minä pärjään.
Me voisimme tehdä vaikka mitä. Ihan vaikka mitä.
Voitaisi mennä johonkin klubiin. Vai niin?
Johonkin, missä ei ole pääsymaksua. Enpä tiedä.
Etkö halua? Sanoin vain, etten tiedä.
Mikset ikinä vain vastaa? Onko hauska kököttää jossain?
Entä leffaan? Hiivitään sisään leffan alettua.
Niin minä aina teen.
Mitä sitten tehdään? En tiedä. Nautitaan luonnosta.
Moi.
Kiva, että häippäsit tuosta vain.
Paljonko saatiin?
Minäkin haluan osani.
Miksi sinä hoidat aina rahat? Sinä tuhlaat kaiken heti.
Enkä tuhlaa.
Katso. Juna. Huudetaan. Anna olla.
Tule nyt.
Kelpaako tytölle taksi?
Mihin matka?
Ajele vain vähän ympäriinsä. Selvä.
Oletko varma, ettet ole menossa mihinkään?
Aja vain suoraan tästä.
Onko sinulla ylipäänsä rahaa?
Ei.
Nytkö sen vasta huomasit?
Se oli vain... Luuletko, että ajelen huvikseni?
En. Minä vain...
Mitäs nyt tehdään? En tiedä. Onko ehdotuksia?
No, olkoon.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Oletko varma, ettet halua minnekään?
Ihan totta? Toki, kerro vain minne.
No, jos ajat tuon sillan toiselle puolen. Selvä pyy.
Olen pahoillani siitä asiasta, mutta voisit pitää rahaa mukanasi.
Enemmän omasta puolestani. Olen naimisissa.
En voi ottaa maksua missä valuutassa tahansa. Se ei vain vetele.
Entäs sinä? Onko poikaystävää? Ei.
Tyttöystävää? Ei.
Ymmärrän. Ei "attachmenteja". Vain perhe. Paras niin.
Vain sisko.
Ei vanhempia? Anteeksi, ei se kuulu minulle.
Asutteko siis yhdessä? Joo.
Sekö sujuu hyvin? Joo.
Tulette toimeen? Joo.
Me tapeltiin siskojen kanssa koko ajan.
Mutta seuraavana päivänä se oli unohdettu, ainakin pienempänä.
Taas oltiin parhaat kaverit. Vai mitä?
Ettekö te koskaan riitele? Koko ajan.
Ja asutte silti yhdessä. Niin.
Onko vaikea löytää asuntoa? Ei, mutta emme halua asua yksin.
Ette ikinä? Ei ikinä.
Kyllä se muuttuu, kun menette naimisiin ja hankitte lapsia.
Ette te roiku toisissanne kiinni koko elämää.
Miksi emme?
Onko siskosi yhtä hyvännäköinen kuin sinä? Mitä?
Ei, paljon paremman näköinen. Jopas jotakin.
No niin.
Perillä ollaan.
Odota hetki.
Sain ajaa sinua aikamoisen pätkän
eikä sinulla ole rahaa.
Enkö ole mielestäsi ansainnut edes jotain?
Ei tuon enempää?
Siis mitä?
Olet nätti. Tosi nätti.
Kuin pieni nukke.
Ja minä kun tässä ajelin aika pätkän
enkö siis ole ansainnut vähän enemmän kuin pusun poskelle?
Tule. Päästä irti.
Tules nyt.
Okei. Päästä irti, niin teen sen.
Okei.
Tule.
Aiotko vain jättää minut? En "vain". Siihen on syynsä.
Ja mikähän se on? Ei sen ole väliä.
Et sinä ymmärtäisi. Koska olen nuorempi?
Koska olet psykopaatti. Tai koska et ole samanlainen kuin minä.
Siis egoisti?
Mitä minä olen sinulle tehnyt? Minulle? Et mitään.
Et vielä, mutta aiot jättää minut.
Kaikki ei pyöri sinun ympärilläsi. Minkä ympärillä sitten?
Tämän. Leffan?
Tämä elämä on tarkoituksetonta. Älä nyt taas aloita.
Aloita mitä? Olet masentunut. Se menee ohi.
Ei se mene. Enkä minä ole masentunut.
En ole koskaan ollut näin hemmetin onnellinen.
Sinä oikein pursuat elämäniloa.
Aiot haistattaa minulle paskat. Enpäs.
Pää kiinni. Haluan katsoa elokuvaa. Pää kiinni tai ulos.
Senkin idiootit.
Voisitte ottaa huomioon muutkin.
Mennään.
Sinä et tajua. Ihan turha puhua.
Sano niin kuin asia on. Niinhän minä sanonkin.
Älä yritä, minä tunnen sinut. Ihan läpikotaisin?
Sinä salaat jotain. Enpäs salaa.
Kerro.
Okei. Sinä haluat kuulla. Kyllä.
Tapasin yhden tyypin. Niin?
Hän ei ole meidänlaisemme. Mitä?
Tiedän kyllä.
Turha yrittää, ei siitä mitään tule. Mistä sen tiedät? Oletko kokeillut?
En henkilökohtaisesti.
Ne tajuavat mikä olet, ja joudut lukkojen taa. Parhaassa tapauksessa.
Et sinä sitä voi tietää. Me ei olla niin kuin ne.
Ne vihaavat meitä.
Eivät kaikki. Kyllä, joka ikinen.
Ei hän.
Hän ei tiedä mikä olet, etkä sinä tiedä mikä hän on. Et vielä.
Kyllä tiedän. Et voi tietää.
Saat nähdä itse. Miten muka?
Hän tulee tänne.
Nytkö? Leffan jälkeen.
Lähdemme yhdessä pois.
Älä ole surullinen. En minä olekaan.
Mihin te menette?
En tiedä. Jonnekin vain, pois.
Kaikki hyvin? On.
Hei siellä.
Täällä ei saa polttaa.
Mennään ulos. Minä jään tänne.
Okei, tulen ihan kohta.
Tule jo!
Vera!
Ei tarvitse enää juosta, eiköhän ne jääneet jo kannoilta.
Ala tulla vaan. Täällä on ihan turvallista.
Ei tässäkään voi seistä. Pitää soittaa.
Soita myöhemmin.
Anna tänne se. Tule sitten mukaan.
Anna tänne se!
Vanja soittaa unelmien prinssille.
Mitä aiot sanoa? "Olen myöhässä, koska prätkäjätkä vainoaa."
"Miksi", hän ihmettelee. "No, pikkusiskolla oli nälkä."
"Jaaha, ymmärrän. Mutta voitko silti selittää?"
Kyllä voin. Hän polttaa liikaa ruohoa ja sekoaa päästään.
Onko sinun pakko luulla, että kaikki ovat sinua vastaan?
Hän ei ehkä ole sinunlaisesi. Sinä menet mihin halpaan tahansa.
Miksi menisin?
Koska hän on varmaan sanonut rakastavansa sinua, ja sinä uskot.
Eikö pitäisi uskoa? Ei.
Kaikilla on takaajatuksensa. He sanovat yhtä, tarkoittavat toista.
Onko kaikilla? On.
Sinullakin? Ei minulla.
Tiesitkö, että he olisivat ulkona odottamassa meitä?
Ketkä?
Vanja?
Senkin sika!
Lopeta!
Mikä sinua vaivaa?
Anna minun olla.
Miksi houkuttelit minut sinne?
En tiennyt, että he olivat siellä. Älä valehtele.
Sinun kanssasi ei voi puhua järkeä. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Ei mitään.
Sinä olisit tehnyt saman.
Sinä vielä kiität minua kuitenkin.
Olet aivan uskomaton.
Kiittäisinkö sinua siitä, että pilasit tilaisuuteni päästä sinusta?
Niinkö sinä luulet?
Okei.
Luulin, että olit allapäin ja ihme fiiliksissä.
Luulin, että se menisi ohi.
Kyllä se ohi meneekin.
Katso, onko toista uloskäyntiä, minä jään tähän.
Tule, tuolta pääsee ulos.
Ei tästä mitään tule. Ne saavat meidät helposti kiinni.
Yritetään nyt.
Ihan turhaa.
Odota tässä.
Vaihtoehtoja ei ole. Autan sinut alas.
Juokse, minkä kykenet.
Mitä sinä teet?
Juokse, sinä selviät kyllä.
Hyppää alas sinäkin. Tulen perästä.
Ihan varmasti?
Varmasti.
Antaa tulla, pikkupilit.
Suomennos: Sami Siitojoki PrimeText International AB, 2008
Tekstitys: www.primetext.tv, 2008 PrimeText International AB